- Patricia Cabrédo Hofherr (SFL)
- Herby Glaude (LangSÉ)
Le créole haïtien (CH) comme toute autre langue met en place ses propres procédés pour exprimer la comparaison. Comme en français, en CH on retrouve les comparaisons d’infériorité, de supériorité et d’égalité qui peuvent porter sur un nom : Li manje mwens vyann pase m « Elle/Il mange moins de viande que moi »; sur un adjectif : Mari pi bèl pase Jozefin « Marie est plus belle que Joséphine »; sur un verbe : Pòl mache tankou papa li « Paul marche comme son père »; sur un adverbe : Kati kouri pi vit ke Kalin « Katie court plus vite que Carline » ; sur une phrase : Mwen bwè plis pase m manje « Je bois plus que je ne mange ». Dans ce travail, nous nous proposerons d’étudier les différents marqueurs de comparaison du CH face à ces différentes catégories grammaticales. Dans un deuxième temps nous comparerons la grammaire de la comparaison en créole haïtien avec les procédés de comparaison des autres créoles à base lexicale française tels que le créole mauricien, le créole guadeloupéen et le créole martiniquais.
-
(en préparation), Les emplois syntaxiques de tankou et kòm en créole haïtien du 18ème siècle à nos jours
-
(en préparation), Le superlatif en créole haïtien
-
(en préparation), L'expression du haut degré en créole haïtien
-
(en préparation), La négation "pa" dans une phrase comparative
-
(en préparation), Depase, expression de la non-conformité de degré et de haut degré en créole haitien
-
Dragon Mideline (2025), L'expression du degré en créole haïtien du 19ème siècle à nos jours, Revue La Linguistique, vol. LXI, n° 2, pp. 77-95
-
Dragon Mideline (2023), Les marqueurs de comparaison en CH : une étude diachronique (18ème siècle) et synchronique, Revue Archipélies, n° 16 (en ligne).
-
Dragon Mideline (2023), Les marqueurs comparatifs du CH proviennent-ils du français ou des langues africaines ? dans La Grammaire est une fête / Grammar is a moveable feast. Mélanges offerts à / A Webschrift for Anne Zribi-Hertz. Cabredo Hofherr, P., Glaude, H., & Soare, E., (éds), pp. 119-126.
-
Dragon Mideline (2021), Le conditionnement des pronoms personnels en créole haïtien (CH), In : Renauld Govain (ed.) Langues créoles : description, analyse, didactisation et automatisation. Hommage à Yves Dejean et Pierre Vernet, Presses Universitaires de la Méditerranée (PULM), Montpellier, pp. 65-72.
-
Février 2026 Langue, Société, Éducation (LangSÉ) & Groupe de recherche sur le sens en créole haïtien (GRESKA), Reprezantasyon timoun ayisyen k ap viv Matinik genyen sou lang kreyòl la [Les représentations des enfants haïtiens en Martinique sur la langue créole]
-
Janvier 2026 Winter Meeting ofthe Society of Pidgin and Creole Linguistics (SPCL), Expression de faible et haut degré dans les créoles haïtien, martiniquais et guadeloupéen
-
Octobre 2025 Journée d’études sur la « Normalisation et Grammaticalisation du créole haïtien (CH) : interactions, tensions et implications linguistiques » des mastérants de la Faculté de Linguistique Appliquée (Université d’Etat d’Haïti), Makè konparezon egalite an kreyòl ayisyen : ant yon lekti ekwatif ak yon lekti similatif [Les marqueurs de la comparaison d’égalité en créole haïtien (CH), entre une lecture équative et similative]
Archives territoriales de la Martinique (table ronde), Langue créole, point de ralliement entre les peuples créolophones de la Caraïbe
National Creole language consultation, La Dominique, The importance for creole people forge partnership for a common cause and Creole as ourtrue identy [L’importance du peuple créolophone de travailler ensemble pour une cause commune, le créole, notre vraie identité]
-
Novembre 2024 Langue, Société, Éducation (LangSÉ), Makè konparezon an kreyòl ayisyen [Les marqueurs de comparaison en créole haïtien]
Groupe de Recherche des Grammaires Créoles (GRGC), Les marqueurs de comparaison en créole haïtien
-
Octobre 2024 Journée d’étude sur « Langue et identité : La langue maternelle comme vecteur de l’identité », Groupe de recherche sur le sens en créole haïtien (GRESKA) & Langue, Société, Éducation (LangSÉ), La langue créole, vectrice de communication, d’intégration et élément identitaire de la communauté haïtienne à la Martinique (milieu ecclésial)
-
Juin 2024 Festival « Limiè kréyol » (table ronde), Vauclin (Martinique), Orijin ak evolisyon lang kreyòl ayisyen an [Origine et évolution de la langue créole haïtienne]
-
Janvier 2024 Society of Pidgin and Creole Linguistics (SPCL), Les marqueurs de comparaison en créole haïtien (CH) : une étude diachronique et synchronique
-
Octobre 2023 Gwoup Rechèch sou Sans nan Kreyòl Ayisyen (GRESKA) & Laboratoire Langue, Société, Éducation (LangSÉ), Les marqueurs équatifs et comparatifs du CH proviennent ils du français ou des langues afrcaines ?
-
Juin 2023 Laboratoire Structure Formelle du Langage (SFL), Les marqueurs comparatifs du CH proviennent-ils du français ou des langues africaines ?
-
Avril 2022 Groupe de Recherche des Grammaires Créoles (GRGC) et Séminaire des doctorants de l’Université Paris 8, Typologie des constructions de degré, cas du créole haïtien (CH) et du luganda
-
Juin 2021 Congrès de la Society for Pidgin and Creole Linguistics, L’expression de la comparaison d’égalité en créoles haïtien, guadeloupéen et martiniquais
-
Septembre 2020 21e Congrès des Francoromanistes à Vienne, Section Carrefours créoles, L'expression de la comparaison d'égalité en créoles haitien, guadeloupéen et martiniquais (article accepté mais le congrès a été annulé pour raison sanitaire).
-
Mai 2020 Groupe de Recherche des Grammaires Créoles (GRGC), La comparaison d’égalité en CH
-
Octobre 2018 Colloque international sur « le créole haïtien dans les études créoles : bilan, avancées et perspectives ». Université d’Etat d’Haïti (Faculté de Linguistique Appliquée, Conditionnement des pronoms réduits en créole haïtien
- Février 2025 à date : Enseignante contractuelle, syntaxe, Université d'Etat d'Haïti
- Septembre 2025 à date : Enseignante contractuelle, langues et cultures régionales, Université des Antilles (Martinique)
- Septembre 2023 - Aout 2025 : ATER, langues et cultures régionales, Université des Antilles (Martinique)
- Juillet - Août 2021 : Enseignante contractuelle, Syntaxe du français, Ecole Normale Supérieure, Université d’Etat d’Haïti
- Mai - Octobre 2020 : Enseignante contractuelle, Syntaxe du créole haïtien, Ecole Supérieure de Traduction et d’Interprétation (ESTI).
- Mars 2016 à date : Enseignante contractuelle, Syntaxe du créole haïtien, Ecole Nationale d'Infirmières de Port-au-Prince.
- Octobre 2015 - Octobre 2019 : Enseignante contractuelle, Syntaxe du français, Université Notre Dame d'Haïti (UNDH).
- Octobre 2014 - Juin 2016 : Introduction à la Sociolinguistique, Faculté de Linguistique Appliquée, Université d’Etat d’Haïti (Assistante du professeur).
Membre du comité scientifique de la journée d’études sur la « Description du créole haïtien : entre défis de standardisation et enjeux de didactisation ». Les mastérants de la Faculté de Linguistique Appliquée (Université d’Etat d’Haïti), en ligne, 23 octobre 2026
Membre du comité scientifique de la journée d’études sur la « Normalisation et Grammaticalisation du créole haïtien (CH) : interactions, tensions et implications linguistiques ». Les mastérants de la Faculté de Linguistique Appliquée (Université d’Etat d’Haïti), Port-au-Prince, 24 octobre 2025
Relectrice pour la revue internationale des Études créoles, 2025
Membre du comité d'organisation de la journée d’études sur « Langue et identité : La langue
maternelle comme vecteur de l’identité ». Groupe de recherche sur le sens en créole haïtien
(GRESKA) & Langue, Société, Éducation (LangSÉ), Port-au-Prince, 25 octobre 2024
Membre du comité d'organisation de la journée d’études sur « Le créole haïtien : histoire, évolution, grammaire et lexique ». Groupe de recherche sur le sens en créole haïtien (GRESKA) & Langue, Société, Éducation (LangSÉ), Port-au-Prince, 20 octobre 2023
Membre du comité d'organisation du colloque sur les indéfinis. Structures Formelles du Langage (SFL), Paris, 21-22 septembre 2023
Relectrice pour la Journée d’étude sur « Les créoles à base lexicale française ». Structures Formelles du Langage (SFL), Paris, 19 juin 2023
Relectrice pour le projet d'ouvrage collectif sur « La construction du sens dans les textes musicaux haïtiens ». Groupe de recherche sur le sens en créole haïtien (GRESKA), juillet 2022
