Le laboratoire poétique

Poésie, création et traduction en LSF et en français

Le laboratoire poétique est né de la rencontre entre l’association Arts Résonances, le service d’interprétation Des’L et notre UMR ; il s’intéresse en particulier à l’interprétation-traduction de la poésie en langue des signes. Actuellement, ce groupe de chercheures, poètes et interprètes continue son travail de mise en forme, de valorisation, et de mise à disposition du public du matériel accumulé depuis 2011, parallèlement à son travail de recherche. Pour les années à venir : il s’agit pour nous de créer un corpus de littérature Sourde (littérature en langue(s) des signes et autres formes artistiques spécifiques de la culture sourde) en interrogeant ce qui est issu de la transmission ‘orale’ (vs écrite) malgré le siècle de bannissement de la langue. Il s’agit aussi de pouvoir rattacher la création contemporaine à l'histoire qui la porte, et de permettre d'approfondir le travail de traduction et de passage d'une culture à l'autre. Depuis 2020, nous avons engagé une réflexion autour des traces, supports et transmission : les langues des signes n’ont pas de système d’écriture institutionnalisé, mais se prêtent à différentes formes de transcription et notation graphique. Par ailleurs la « vidéo-LS » (discours en LSF filmé et monté, construit et stabilisé comme une forme de rédaction dans une langue visuo-gestuelle) couvre certaines des fonctionnalités de l’écriture.

Les travaux du laboratoire poétique doivent être édités et diffusés sous des formats hybrides, bilingues, selon différents supports papier et numériques, permettant la valorisation des langues, quelle que soit leur modalité (audio-vocale, écrite, visuo-gestuelle). Cette collection à l’interface de l’art et de la science nécessite un partenariat avec des éditeurs familiarisés avec ces formats hybrides, un partenariat avec des services d’interprétation-traduction pour toutes nos séances de travail et de diffusion publique, et pour la traduction des corpus poétiques constitués.