17h00
Pouchet, 59 rue Pouchet, 75017, salle 124 (accès/ map) & zoom
https://cnrs.zoom.us/j/97802703344?pwd=sFg9vC20tbdmMOOxmXNHZM3mkNfhRz.1
Meeting ID: 978 0270 3344 Passcode: P998YS
retour à la page du Séminaire Grammaires créoles
Alain Kihm (UMR 7110 - U. Paris-Cité)
Noms d’agent et d’instrument en haïtien
Le présent travail consiste en une étude préliminaire des noms d’agent et d’instrument haïtiens à finale -è (/ɛ/), -e (/e/) ou -ez (/ez/), liés pour partie à des équivalents français en ‑eur, moyennant deux changements phonétiques : /R/ → ∅ en coda syllabique, /œ/ → /ɛ/.
On les nommera désormais des « noms d’effecteur complexes » (NEC).
L’étude se fonde sur la compulsation du dictionnaire de Valdman et al. (2007), riche de 30 000 entrées, dont on a extrait 574 items dont 136 dénotent des instruments. Nombre assez limité en comparaison des 1586 items du corpus français de Huygue & Tribout (2015), ce qui soulève la question de la productivité des NEC en haïtien. Malgré sa probable incomplétude, le corpus montre néanmoins que les NEC haïtiens se répartissent entre trois classes selon leur origine, retracée autant qu’il est possible. On en propose une analyse en termes de patrons constructionnels plutôt que de dérivation.
