Présentation
Ingénieure de recherche (PhD) en production et analyse de données linguistiques, spécialisée en ingénierie pour l'acquisition des langues
Compétences
- Création et développement d'interfaces ludiques pour l'apprentissage des langues (CALL/iCALL)
- Outillage, exploration, annotation et visualisation de corpus
- Création de bases de données multimodales et multilingues
- Développement de sites internet et d'applications web
- Documentation de corpus (métadonnées), formatage et archivage
- Enseignement / Formations
- Enrichissement et interrogation de corpus
- LSF (niveau A1 en 2019)
- Valorisation des données de la recherche
- Acquisition des langues secondes
- Linguistique de corpus
- Traitement automatique des langues
Projets
- LudiLang : projet de recherche pour le développement d'outils informatiques ludiques et ergonomiques ayant vocation à être utilisés en cours de langue
- Sarramanka : plateforme en ligne d'exploration et d'annotation de corpus
- CotaSigne - en collaboration avec M. Blondel et S. Caët
- BabyMorPhon - en collaboration avec S. Wauquier, M. Philippart De Foy et Naomi Yamaguchi
- LGIDF (responsable technique)
- Dynascript
- Membre de l'ANR DINLANG (2021-2022)
- Membre de l'ANR Demonext - en collaboration avec G. Duboisdindien (2020-2021)
- Otil (Outil de traitement des informations langagières) - en collaboration avec A.-C. Demagny, SFL & A. Arslangul, CRLAO
Avant 2018 :
- Participation au projet "Computational Exploration of the Linguistic Structures of Future-Oriented Expression" (voir)
- Développement de la plateforme InteRessources au sein du LabEx EFL
Enseignements
A l'INALCO :
- Web et bases de données dans le cadre des MASTER 2 Tetradom et Ingénierie multilingue (depuis 2012)
- Conception et développement web dans le cadre du MASTER 2 Communication, Organisations et nouveaux médias en Contexte Interculturel (depuis 2022)
A l'Université Paris Sud 11 (de 2006 à 2012) :
- Web Design (CM et TD) :
- DEUST AMRL (Assistant micro-réseau-logiciel)
- LICENCE API (Administrateur de parcs réseaux)
- Conception de sites Internet (CM et TD) :
- Formation de Complément de Compétences en Informatique
- Programmation Web (TD et TP) :
- Professeurs de mathématiques (préparation des terminales "option informatique")
Encadrement
Stagiaires :
- AAP Sarramanka : Oumaima Elomari (2022)
- Université Paris 8 : Sarah Michel, M1 (2019-2020) et M2 (2020-2021)
- Consortium CORLI : Anaëlle Pierredon, INALCO (2019)
- Projet LGIDF : Christophe Onambélé, Yitong Shen, Tomer Rosenberg, Océane Richard, Tatiana Kiseleva, Hélène Farah, Marjolaine Ray, Sara Jabali, Nina Gerasymenko, Haiyan Qiu, Mouna Belarbi (de 2014 à maintenant)
Mémoires :
- Chinatsu Kuroiwa (M2 Ingénierie multilingue INALCO) - 2021
- Suhaib Etarhuni (M2 Ingénierie multilingue INALCO) - 2019
Valorisation de la recherche
Consortiums :
- Membre du comité de pilotage de CORLI
- Co-responsable de l'axe transversal "Recensement des ressources" du consortium "Corpus, Langues et Interactions" (CORLI - TGIR Huma-Num), 2016-2019
- Co-pilote du groupe de travail "Dépôt, conservation et diffusion des corpus oraux et multimodaux" du consortium "Corpus Oraux et Multimodaux" (IRCOM- TGIR Huma-Num), 2015-2016
Invitations récentes :
- 15 mai 2023 - Présentation au séminaire Lundis de LIDILE (Université Rennes 2)
Organisation de conférences :
- Organisation de l'atelier "Outillage de l'acquisition des langues secondes - v2" 2020, Réseau ReAL2 (décembre, visio)
- Organisation de l'atelier "Outillage de l'acquisition des langues secondes" 2019, Réseau ReAL2 (octobre, Paris)
- Participation à l'organisation de JEP-TALN-RECITAL 2016 (juillet, Paris)
- Participation à l'organisation de ISGS 2016 (juillet, Paris)
Manifestations scientifiques :
- Participation au Forum des Sciences Cognitives 2015
- Participation au Salon Innovatives CNRS 2015
Au sein du laboratoire :
- Membre du bureau du GIS RéAL2
- Création et développement de l'ensemble des sites internet
- Correspondante Information/Communication
- Correspondante Valorisation au CNRS pour SFL
- Responsable ORTOLANG & COCOON pour SFL
- Responsable HAL pour SFL
- Organisatrice du Café-signe
Publications récentes
- Sarra El Ayari. Assisting Language Teaching at the Crossroads of Didactics and Second Language Acquisition. 11th European Conference on Language Learning, July 2023, London, UK.
- Sarra El Ayari. Sarramanka, une plateforme outillée de transcription, d’annotation et d’exploration de corpus. SHS Web of Conferences, EDP Sciences, 2022, 138, pp.10006.
- Marion Blondel, Stéphanie Caët, Sarra El Ayari, Claire Danet et Christelle Pepin. Narratives in LSF: how to analyse and evaluate in an atypical acquisition context? Colloque en Hommage à Maya Hickmann, September 2022, Paris, France.
- Sarra El Ayari. Sarramanka: An Online Tool for Learner Corpora Analysis. 6th Learner Corpora Research Conference (LCR), September 2022, Padova, Italy.
Lien sur HAL
