Robert Gavrilescu

groom77 [at] hotmail.com
Titre de la thèse: 
Description linguistique de la langue des signes roumaine. Aspects comparatifs avec la langue des signes française et avec le roumain.
Résumé de la thèse: 

Cette thèse a pour ambition de proposer la première description linguistique de la langue des signes pratiquée par les personnes sourdes en Roumanie. Les Sourds représentent en effet une minorité linguistique et culturelle dans le pays. Pourtant, la langue qu’ils pratiquent, appelée jusqu’à présent langage mimique gestuel roumain (LMGR), n’a pour l’instant pas de reconnaissance officielle et n’a quasiment pas fait l’objet de recherches scientifiques. A ce jour, de nombreuses personnes, entendantes ou même sourdes, considèrent que ce mode de communication n’est pas une véritable langue mais un code gestuel rudimentaire et que l’unique langue utilisée dans l’enseignement des jeunes sourds doit être le roumain oral et écrit. Les rares travaux recensés ainsi que les investigations menées sur le terrain depuis plusieurs années (Gavrilescu, 2011, 2014, 2016) prouvent le contraire mais ces résultats sont encore partiels. De plus, la communauté des Sourds roumains a plus de contact avec les communautés sourdes du monde entier depuis les changements politiques des années 1990 et le développement des nouvelles technologies, et aspire à la reconnaissance de leur langue dans toutes les sphères de la société (éducation, justice, culture, art), au même titre que les communautés sourdes des autres pays européens. 

C’est pour cette raison qu’il est nécessaire d’entreprendre une recherche linguistique avec une méthodologie systématique de recueil de données sur cette langue et sur ses variations sociolinguistiques. Ainsi, dans un premier temps, le recueil d’un corpus vidéo de locuteurs sourds roumains présentant des profils variés (âges, régions, profession) permettra d’effectuer une analyse linguistique à différents niveaux : morphophonologie, lexique, syntaxe et discours.

Dans un second temps, afin de mieux comprendre les influences linguistiques subies par la langue des signes roumaine, une analyse comparative sera effectuée d’une part avec la langue des signes française (LSF) et d’autre part, avec le roumain, ces deux langues étant, contrairement à la langue des signes roumaine, déjà bien décrites (Cuxac 2000, Cuxac & Antinoro Pizzuto 2010, Garcia & Sallandre 2014, Saramandu & Nevaci 2009, Pana Dindelegan 2013).

La conséquence de la non reconnaissance de cette langue est l’absence d’un enseignement explicite de celle-ci, et de pratiques pédagogiques adaptées auprès des enfants sourds. Cette thèse aura donc pour bénéfice de faire connaître la grammaire de cette langue aux enseignants spécialisés afin qu’ils aient un premier support d’enseignement. Robert Gavrilescu étant issu de cette communauté linguistique, et connaissant les travaux réalisés à la fois en linguistique de la LSF mais aussi étant partisan d’une éducation bilingue pour les enfants sourds (langue des signes et langue écrite du pays), il réunit aujourd’hui les conditions idéales que ce projet ambitieux soit réalisable, tout au moins substantiellement amorcé, pendant la durée d’une thèse. 

Directeur(s): 

Marie-Anne SALLANDRE et Elena SOARE

Équipe de rattachement: 
Langues des Signes et Gestualité (LSG)
Année d'inscription: 
2016
Publications récentes: 

 

POSTER

Sallandre, M.-A., Di Renzo, A. and Gavrilescu, R. (2016). « Various types of personal transfers (constructed actions) in seven sign languages ». Poster, Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR12), La Trobe University, Melbourne, Australia, January 4, 2016

 

TRAVAUX UNIVERSITAIRES

Gavrilescu, R. (2016) : Comparaison linguistique de deux langues des signes (roumaine et française) dans le genre narratif, Mémoire de Master 2, mention "Très bien", Sciences du langage, Université Paris 8 - Vincennes-Saint Denis.

Gavrilescu, R. (2014) : Description linguistique et statut socio-éducatif de la langue des signes roumaine, Mémoire de Master 1, mention "Bien", Sciences du langage, Université Paris 8 - Vincennes-Saint Denis.

Gavrilescu, R. (2011) : Les études des principaux transferts dans la langue des signes roumaine, Mémoire de DPCU, mention "Très bien", Université Paris 8 et Visuel-LSF, Paris.

 

 

Communications orales: 

 

PRÉSENTATION ORALE SUR INVITATION, DANS DES CONFÉRENCES, JOURNÉES D'ÉTUDE ET SÉMINAIRES INTERNATIONAUX

Gavrilescu, R. (2018) : « Tipologia linguística da língua de sinais romena e outras linguas de sinais », Palestra, Instituto Federal Minas Gerais, Campus Ribeirão das Neves (Brasil), 27 de Abril de 2018.

Gavrilescu, R. (2018) : « Sociedade Surda Francesa : cultura, educação e politico », Palestra, Associação dos Surdos de Contagem, Minas Gerais (Brasil), 26 de Abril de 2018.

Gavrilescu, R. (2017) :  « Lingvistica limbilor semnelor : primele abordari. Lingvistica comparativa a celor doua limbi ale semnelor (romana si franceza) », Seminar, Asociatia Nationala a Surzilor din Romania, Bucuresti, 3 mai 2017.

 

PRÉSENTATION ORALE DANS DES CONFÉRENCES INTERNATIONALES AVEC APPEL À COMMUNICATION

Gavrilescu, R., Sallandre, M.-A. & Di Renzo, A. (2018) : « Comparaison typologique des transferts personnels dans neuf langues des signes », Présentation en LSF, IIIème Rencontres Interdisciplinaires franco-brésiliennes : Surdité, Singularité et Universalité, Paris, 29 octobre 2018.

Sallandre, M.-A., Di Renzo, A., Gavrilescu, R. & Daniel, A. (2016) : « Embodiment and discourse cohesion in five sign languages », Presentation in ISL, 7th Conference of the International Society for Gesture Studies (ISGS), Paris, 21 July 2016. 

 

PRÉSENTATIONS ORALES SUR INVITATION DANS DES SÉMINAIRES 

Gavrilescu, R. (2019) : « Variation linguistique en langue des signes roumaine », Présentation orale en LSF, Séminaire de l'équipe LSG, UMR 7023 Structures Formelles du Langage, CNRS Pouchet, Paris, 1er avril 2019.

Gavrilescu, R. (2019) : « Variation sociolingistique de la langue des signes roumaine de deux régions roumaines », Présentation orale en LSF, Séminaire " Les Deaf Studies en question ", École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), Paris, 6 mars 2019.

Gavrilescu, R. (2017) : « Sociolinguistique et description linguistique de la langue des signes roumaine », Présentation orale en LSF, Séminaire d'Approches développementales et typologiques des LS, Université Paris 8, 9 mars 2017.

Sallandre, M.-A. et Gavrilescu, R. (2016) : « Typologie des langues des signes. Points qualitatifs et quantitatifs sur un même récit produit dans différentes langues des signes », Présentation orale en LSF, Séminaire d’Analyse de corpus des LS, Eurosites, Saint-Ouen, 25 mars 2016.    

Gavrilescu, R. (2016) : « Comparaison de deux langues des signes française et roumaine », Présentation orale en LSF, Séminaire de Regards croisés en LS, Eurosites, Saint-Ouen, 24 mars 2016.

 

 

 

Enseignements: 

Dans le cadre d'un contrat doctoral (Université Paris 8  - UFR Sciences du langage et Formation Permanente )

2018-2019 :

  • DPCU - Spécialisation d'Enseignement de la LSF (Linguistique des langues des signes)   
  • Licence Professionnelle - Enseignement de la LSF en milieu scolaire (Linguistique des langues des signes)
  • Master 2 - Interprétation Français/LSF (Pratique de l'interprétation avec Sandrine Burgat, Réunion avec Yoann Robert)

2017-2018 :

  • DPCU - Spécialisation d'Enseignement de la LSF (Linguistique des langues des signes)
  • Master 1 - Didactique des langues, LADiLLS (Approches développementales et typologiques des langues des signes)
  • Master 2 - Interprétation Français/LSF (Pratique de l'interprétation avec Sandrine Burgat, Réunion avec Yoann Robert)

 

Valorisation de la recherche : 

Projet 2018 -2022 :

Membre de l'IRN EURASIGN (International Research Network) Comparative Approaches on European Sign Languages, dirigé par Brigitte Garcia et Marie-Anne Sallandre (co-porteuse) 

2018 : IIIème Rencontres interdisciplinaires franco-brésiliennes : surdité, singularité, universalité (29 octobre au 2 novembre 2018) :

Membre du comité d'organisation et membre du comité scientifique http://libraslsf3.sciencesconf.org

2017 : Fête de la Science (10 au 12 octobre 2017) :

Animation de l'atelier "Éveil de la LSF"